How to grade student work across lessons, courses, assessments — and where to find in your gradebook.